Welcome
Home

人々は神様にとって永遠の価値があるのですから、私たちにとっても同じように大切な存在です。ですから、私たちが責任をもって伝道することは、私たちの目的であり、継続して弟子訓練していくことは、いつもミニストリーの中心となります。（マタ18:14、マタ25:45、2ペテ3:9）

Because people are eternally valuable to God, they are to us as well. Responsible evangelism will always be our cause and continuous discipleship will always be the core of our ministry. (Matthew 18:14; Matthew 25:45; 2 Peter 3:9)

すべての人が心から喜んで奉仕に参加し、御霊に力づけられて奉仕することは、神のご計画が成就する上できわめて重要です。（伝4:9、詩133:1、エペ4:11-16、1ペテ2:4-9）

A Spirit-empowered serving with the willing participation of every person is vital for God’s plan to be accomplished. (Ecclesiastes 4:9; Psalm 133:1; Ephesians 4:11-16; 1 Peter 2:4-9)

聖書のことばに真理を置きながら、私たちの文化の中にある芸術を神様のために用いることは、私たちがいつも持つべきバランスです。そうすることによって、心に伝わるような方法で福音を届けることができるからです。（1コリ9:22-23、使17:22-34）

Using the arts and our culture for God while remaining true to the Scriptures is a balance we should always keep. This allows us to deliver the Gospel in a way that touches hearts. (1 Corinthians 9:22-23; Acts 17:22-34)

神様への純粋な愛を持つことが、常に優先されるべきです。クリスチャン一人一人が霊的成長を切に求めるべきです。従ってスモールグループでの弟子訓練や、お互いに責任を負い合うことや、誠実で心を開いた関係を持つことは、私たちの信仰成長にとって不可欠です。(マル12:29-31、使2:44-47、１ペテ2:2、1テモ4:7-8、箴27:17)

A genuine love for God is always the first priority. Therefore, discipleship in small groups, accountability, and honest, open relationships are essential for our spiritual maturity. (Mark 12:29-31; Acts 2:44-47; 1 Peter 2:2; 1 Timothy 4:7-8; Proverbs 27:17)

信徒一人一人が、自分の賜物と情熱に従って仕えるとき、最高の喜びと満足を見出すでしょう。信徒一人一人が、働きのために造られ、働きのために賜物を受け、働きのために権威を受け、働きのために必要とされています。（マル10:45、エペ2:10、ロマ12:1、1コリ12:14-20）

Every believer will find their greatest joy and satisfaction when serving in their gifts and passion. Every believer was created for ministry, gifted for ministry, and is needed for ministry. (Mark 10:45; Ephesians 2:10; Romans 12:1; 1 Corinthians 12:14-20)

完璧主義になるのではなく、神の御国のために、常に評価され、喜んで改善していきながら、最高のものを神様に捧げていこうとする精神が、成長するミニストリーの特質なのです。（詩78:72、ダニ5:12、コロ3:17、伝10:10）

Not perfectionism, but a spirit that is willing to be evaluated and improved for the sake of the Kingdom is a distinctive of growing ministries. (Psalm 78:72; Daniel 5:12; Colossians 3:17; Ecclesiastes 10:10)

不平不満な態度に耳を貸すことなく、勇気を持って、神様に栄光を帰しながら、聖書的な人格を築くことのできる方法で、すべての問題を解決していきます。私たちは、教会の中に御霊の一致を保つことによって、お互いの間の健全な関係を大切にしています。（ヤコブ1:2-3、1ペテ3:8-9、1コリ13:8、ロマ16:17、エペ4:3）

Refusing to give audience to a complaining spirit and resolving all conflicts in a way that honors God. We value healthy relationships by protecting the unity of the Spirit. (James 1:2-3; 1 Peter 3:8-9; 1 Corinthians 13:8; Romans 16:17; Ephesians 4:3)

私たちは、「いのち」が他の「いのち」に届くことを信じています。それは、信徒一人一人が友人や家族と偽りのない関係を築き、彼らを教会へ招くことです。人々を一人一人キリストに導くことが、自然で普通のライフスタイルになること、それが伝道です。（箴11:30、ヨハ1:43-45、ヨハ4:28-30）

We believe that 'life' reaches 'life.' This means every believer building authentic relationships with friends and family and inviting them to church. (Proverbs 11:30; John 1:43-45; John 4:28-30)

神様は、神に喜ばれる品性と、純粋な信仰と、仕える心を持ったリーダーというバトンを受け継いでくれる、次の世代の男女を育てておられます。（2テモテ2:2、１テモ3:1、テトス1:5-9、詩78:6-7）

God is raising up men and women of the next generation who will take the baton of leadership characterized by Godly character, pure faith, and a servant’s heart. (2 Timothy 2:2; 1 Timothy 3:1; Titus 1:5-9; Psalm 78:6-7)